Categories:

Подражание японскому

Это хайку было затеяно специально: мне было интересно поиграть 

со словами. 

тянется к солнцу

смелый мой осьминог:

ни съесть, ни догнать


Здесь три глагола, а не два, но по-другому поиграть с этой темой у меня пока не получилось…


Сначала я хотела просто увековечить бумажного змея из моего детства. Но как ни крути, мы же всё-таки равняемся в хокку на японцев, а в японском языке у такого змея несколько имён, и одно из них — «осьминог», но ещё есть и «каракатица». И вот если бы переводить такой стишок с японского, я бы...оставила «осьминог» вместо «бумажный змей». Но с разъяснениями, со сносками, как положено.

И надо же как славно опять получилось! Как и в случае со стрижами, фото было сделано много позже после написания хайку, и посмотрите, какие «морские» облака! А воздушный змей — как скат, а дерево — как подводный коралл, только зелёный. Ну и что, в нашем детстве ещё и не такое бывало, правда? 

Поскольку я так поняла, что для челленджа «92 фото» пост должен содержать фото в единственном экземпляре, то есть фото дня должно быть одно, а мне хочется показать и другие кадры с запуска этого змея, то остальное — вечером (См. Радости детства).