Katalin (paprika_andlife) wrote,
Katalin
paprika_andlife

Category:

"Ты будешь иногда приходить сюда?"


Алан Александр Милн со своим сыном Кристофером Робином и Медвежонком Пухом. 1926 год. Фото: Википедия

"Кристофер Робин куда-то уходил. Совсем. Никто те знал, почему он уходит; никто не знал, куда он уходит; да, да - никто не знал даже, почему он знает, что Кристофер Робин уходит. Но - по той или по иной причине - все в Лесу чувствовали, что это в конце концов должно случиться. Даже Сашка Букашка, самый крошечный Родственник и Знакомый Кролика, тот, который думал, что видел однажды ногу Кристофера Робина, но был в этом не вполне уверен, потому что он легко мог и ошибиться, - даже С. Б. сказал себе, что Положение Дел меняется, а Рано и Поздно (два других Родственника и Знакомых) сказали друг другу: "Ну, Рано?" и "Ну, Поздно?" - таким безнадежным голосом, что было ясно - ожидать ответа нет никакого смысла."

***** ***** *****



Кристофер Робин, который все еще смотрел в пространство, подперев голову рукой, вдруг окликнул его:
- Пух!
- Что? - сказал Пух.
- Когда я буду... Когда... Пух!
- Что, Кристофер Робин?
- Мне теперь не придется больше делать то, что я больше всего люблю.
- Никогда?
- Ну, может, иногда. Но не все время. Они не позволяют.
Пух ждал продолжения, но Кристофер Робин опять замолчал.
- Что же, Кристофер Робин? - сказал Пух, желая ему помочь.
- Пух, когда я буду... ну, ты знаешь... когда я уже не буду ничего не делать, ты будешь иногда приходить сюда?
- Именно я?
- Да, Пух.
- А ты будешь приходить?
- Да, Пух, обязательно. Обещаю тебе.
- Это хорошо, - сказал Пух.
- Пух, обещай, что ты меня никогда-никогда не забудешь. Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.

Пух немного подумал.

- А сколько тогда мне будет?
- Девяносто девять.

Винни-Пух кивнул.

- Обещаю, - сказал он.

Все еще глядя вдаль, Кристофер Робин протянул руку и пожал лапку Пуха.

- Пух, - серьезно сказал Кристофер Робин, - если я... если я буду не совсем такой... - Он остановился и попробовал выразиться иначе: - Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь. Правда?
- Что пойму?
- Ничего. - Мальчик засмеялся и вскочил на ноги. - Пошли.
- Куда? - спросил Винни-Пух.
- Куда-нибудь, - сказал Кристофер Робин.

И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, - здесь в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком."

Alan Alexander Milne. Winnie-the-Pooh (1926) (illustrated by Ernest H. Shepard)

Подлинные игрушки Кристофера, которые послужили прототипами героев книги, были пожертвованы Нью-Йоркской публичной библиотеке.






Tags: Великобритания, библиотека, детское творчество, мифология, мультики, мёд, розовые мечты, сказка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments